TRATTATO DI NON AGGRESSIONE TEDESCO-SOVIETICO
(Patto Molotov-Ribbentrop)
23 agosto 1939

TRATTATO DI NON AGGRESSIONE
TRA LA GERMANIA E L'UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE

Il Governo del Reich Tedesco ed il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche desiderosi di rafforzare la pace tra la Germania e l'URSS e di continuare dalle vigenti disposizioni di Accordo di Neutralità firmate nell'aprile del 1926 tra la Germania e l'URSS, hanno raggiunto il seguente accordo:

Articolo I.

Le due Parti Contraenti si obbligano a desistere da qualsiasi atto di violenza, qualsiasi azione aggressiva, e qualsiasi attacco tra loro, individualmente o congiuntamente con altre potenze.

Articolo II.

Qualora una delle Parti Contraenti dovesse diventare l'oggetto di una azione bellica da parte una terza potenza, l'altra Parte Contraente non darà in alcun modo il proprio sostegno a questa terza potenza.

Articolo III.

I Governi dei due Parti Contraenti devono, in futuro, mantenere un continuo contatto gli uni con gli altri, ai fini di consultazione e per lo scambio di informazioni su problemi che riguardano i loro interessi comuni.

Articolo IV.

Nessuna delle due Parti Contraenti parteciperà a qualsiasi raggruppamento di Potenze, mediatamente o immediatamente diretto contro l'altra Parte.

Articolo V.

In caso di dispute o conflitti che dovessero sorgere tra le Parti Contraenti su problemi di qualunque tipo, entrambe le Parti dovranno risolvere tali controversie o conflitti esclusivamente attraverso amichevole scambio di opinioni, o, se necessario, attraverso l'istituzione di commissioni di arbitrato.

Articolo VI.

Il presente Trattato ha una durata di dieci anni, la validità del presente Trattato verrà automaticamente prorogata per altri cinque anni, salvo che, una delle Parti Contraenti non si opponga entro un anno prima della scadenza del termine.

Articolo VII.

Il presente Trattato sarà ratificato nel più breve tempo possibile. Le ratifiche saranno scambiate a Berlino. L'accordo entra in vigore non appena viene firmato.

Fatto in duplice copia, in lingua tedesca e russa.
Mosca, 23 agosto 1939.

Per il Governo del Reich Tedesco:
J. v. Ribbentrop

Plenipotenziario del Governo dell'URSS:
V. Molotov

PROTOCOLLO SEGRETO AGGIUNTIVO

In occasione della firma del Trattato di Non Aggressione tra il Reich Tedesco e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, i Plenipotenziari firmatari delle due Parti hanno discusso in conversazioni strettamente riservate il problema della delimitazione delle rispettive sfere d'influenza nell'Europa Orientale. Tali conversazioni hanno portato al seguente risultato:

1. In caso di mutamenti territoriali e politici dei territori appartenenti agli Stati Baltici (Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania), la frontiera settentrionale della Lituania rappresenterà la linea divisoria delle rispettive sfere d'influenza della Germania e dell'URSS. Al riguardo le due Parti riconoscono l'interesse della Lituania al territorio di Vilna.

2. In caso di mutamenti territoriali e politici dei territori appartenenti allo stato polacco, le sfere d'influenza della Germania e dell'URSS saranno approssimativamente delimitate dalla linea dei fiumi Narew, Vistola e San.
Soltanto in base ai futuri sviluppi politici sarà possibile decidere in modo definitivo se gli interessi delle due Parti rendono desiderabile il mantenimento di uno stato polacco indipendente; in tal caso, debbono essere delimitate le frontiere di tale stato.
In ogni modo i due Governi risolveranno tale questione mediante un'intesa amichevole.

3. Per quanto riguarda l'Europa Sud-Orientale, da Parte sovietica si sottolinea l'interesse per la Bessarabia. Da Parte tedesca dichiara il suo completo disinteresse politico per questi territori.

4. Questo Protocollo deve essere trattato da entrambe le Parti come rigorosamente segreto.

Mosca, 23 agosto 1939.

Per il Governo del Reich Tedesco:
J. v. Ribbentrop

Plenipotenziario del Governo dell'URSS:
V. Molotov

ELECTRONIC MUSEUM holds the exclusive copyright ownership of the layout and most contents of this web site. Infringements in any form and by any means shall be prosecuted. Permission for uses other than viewing may be granted upon written request. Only express written permissions are considered valid. Terms and conditions may vary.