Wiaczeslaw M. MOLOTOW

Trupy barbarzyncow Armii Czerwonej, wybitych przez ich bylych towarzyszy broni, barbarzyncow hitlerowskich, wypelniaja przydrozne rowy we Wschodniej Polsce
Lipiec 1941
 

Obywatele i obywatelki Zwiazku Sowieckiego!

Rzad Sowiecki i jego szef, towarzysz Stalin, polecili mi zlozyc nastepujace oswiadczenie:

Dzisiaj, o godzinie 4 rano, bez przedstawienia jakichkolwiek do Zwiazku Sowieckiego pretensji, bez wypowiedzenia wojny, wojska niemieckie napadly na nasz kraj, zaatakowaly w wielu miejscach nasze granice i poddaly bombardowaniu lotniczemu nasze miasta - Zytomierz, Kijow, Sewastopol, Kowno i niektore inne, przy czym zabito i raniono ponad dwiescie osob. Naloty wrogich samolotow i ostrzal artyleryjski byly dokonane rowniez z terytoriow rumunskiego i finskiego.

Ta, nie do uwierzenia napasc na nasz kraj wydaje sie byc bezprzykladnym w historii cywilizowanego swiata wiarolomstwem. Napasci na nasz kraj dokonano mimo tego, ze miedzy Z.S.S.R. i Niemcami zawarto Uklad o Nieagresji i Rzad Sowiecki sumiennie wypelnial wszelkie warunki tego Ukladu. Napasci na nasz kraj dokonano mimo tego, ze w przeciagu calego okresu trwania tego Ukladu rzad niemiecki ani razu nie mogl przedstawic Z.S.S.R. nawet jednej pretensji co do wypelnienia Ukladu. Wszelka odpowiedzialnosc za te rozbojnicza napasc na Zwiazek Sowiecki spada w calosci i jedynie na niemieckie, faszystowskie wladze.

Juz po dokonaniu napasci ambasador niemiecki w Moskwie, von der Schulenburg, o godzinie 5:30 rano zlozyl mnie, jako Komisarzowi Ludowemu Spraw Zagranicznych, oswiadczenie w imieniu swojego rzadu o tym, ze rzad niemiecki postanowil o podjeciu wojny przeciwko Z.S.S.R. w zwiazku z koncentracja jednostek Armii Czerwonej przy niemieckiej wschodniej granicy.

W odpowiedzi na to oswiadczylem w imieniu Rzadu Sowieckiego, ze rzad niemiecki do ostatniej chwili nie przedstawil Rzadowi Sowieckiemu zadnych pretensji, ze Niemcy dokonaly napasci na Z.S.S.R. pomimo pokojowego stanowiska Zwiazku Sowieckiego i ze tym samym Niemcy faszystowskie sa strona napastnicza.

Z polecenia Rzadu Zwiazku Sowieckiego musze takze oswiadczyc, ze nasze wojska i lotnictwo ani nawet w jednym punkcie nie dopuscily sie naruszenia granicy i dlatego tez podanie dzisiaj rano do wiadomosci przez radio rumunskie, jakoby lotnictwo sowieckie ostrzelalo rumunskie lotniska, jest zwyklym klamstwem i prowokacja. Takimze samym klamstwem i prowokacja jest cala dzisiejsza deklaracja Hitlera, usilujacego wstecznie sfabrykowac material obciazajacy na temat nieprzestrzegania przez Zwiazek Sowiecki sowiecko-niemieckiego Paktu.

Teraz, kiedy napasc na Zwiazek Sowiecki zostala dokonana, Rzad Sowiecki wydal naszym wojskom rozkaz - odeprzec rozbojnicza napasc i usunac wojska niemieckie z terytorium naszej Ojczyzny. Wojna ta zostala narzucona nam nie przez niemiecki narod, nie przez niemieckich robotnikow, chlopow i inteligencje, ktorych cierpienia dobrze rozumiemy, ale przez klike krwiozerczych wladz Niemiec, ktore ujarzmily Francuzow, Czechow, Polakow, Serbow, Norwegie, Belgie, Danie, Holandie, Grecje i inne narody.

Rzad Zwiazku Sowieckiego wyraza niezachwiane przekonanie o tym, ze nasze waleczne armia i flota oraz smiale sokoly sowieckiego lotnictwa z honorem wypelnia obowiazek wobec Ojczyzny, wobec sowieckiego narodu i zadadza agresorowi druzgocacy cios.

Nie pierwszy raz przychodzi naszemu narodowi miec do czynienia z agresywnym, aroganckim wrogiem. W swoim czasie, na wyprawe Napoleona na Rosje nasz narod odpowiedzial wojna za Ojczyzne i Napoleon poniosl porazke, przyszedl ku swej zgubie. Tak samo bedzie z aroganckim Hitlerem, ktory obwiescil nowa wyprawe na nasz kraj. Armia Czerwona i caly nasz narod znow poprowadza zwycieska wojne za Ojczyzne, za honor, za wolnosc.

Rzad Zwiazku Sowieckiego wyraza twarde przekonanie o tym, ze cala ludnosc naszego kraju, wszyscy robotnicy, chlopi i inteligencja, mezczyzni i kobiety odniosa sie z nalezyta swiadomoscia do swoich obowiazkow, do swojej pracy. Caly nasz narod powinien byc teraz zespolony w jedno, jak nigdy. Kazdy z nas powinien wymagac od siebie i od innych dyscypliny, zorganizowania, poswiecenia godnego prawdziwego sowieckiego patrioty, aby zabezpieczyc wszystkie potrzeby Armii Czerwonej, floty i lotnictwa, aby zapewnic zwyciestwo nad wrogiem.

Rzad wzywa was, obywatele i obywatelki Zwiazku Sowieckiego, abyscie jeszcze scislej zwarli swoje szeregi wokol naszej slawnej partii bolszewickiej, wokol naszego Rzadu Sowieckiego, wokol naszego wielkiego wodza, towarzysza Stalina.

Nasza sprawa sluszna! Wrog bedzie pobity! Zwyciestwo bedzie nasze!

(translation by Electronic Museum Canada from the Soviet official Russian language version)